1
00:00:32,266 --> 00:00:38,035
Em 1963, parecia
a humanidade não conhecia limites.
2
00:00:38,071 --> 00:00:40,734
Nossos horizontes
esticado até o infinito.
3
00:00:40,774 --> 00:00:45,542
Enquanto rasgávamos a atmosfera
aventurando-se na própria galáxia.
4
00:00:47,614 --> 00:00:52,245
O universo parecia tão
vasto, nos tornou pequenos.
5
00:00:52,286 --> 00:00:55,916
Houve momentos em que o peso
era mais do que podíamos suportar.
6
00:00:56,924 --> 00:00:58,449
Enfermeira Franklin,
qual é o problema?
7
00:00:58,792 --> 00:01:00,192
Oh.
8
00:01:00,227 --> 00:01:02,458
Minha corrente caiu,
meus freios estão fracos
9
00:01:02,496 --> 00:01:04,692
e minha campainha parou de tocar.
10
00:01:04,731 --> 00:01:06,461
Mas a moto está bem?
11
00:01:15,809 --> 00:01:18,802
Rosie, mantenha sua mão
longe da agulha.
12
00:01:18,845 --> 00:01:22,179
Eu não quero que você se machuque ou
máquina colocada fora de ação.
13
00:01:22,215 --> 00:01:24,377
E o Sr. Gani também não.
14
00:01:24,418 --> 00:01:25,852
Onde está o chefe hoje?
15
00:01:25,886 --> 00:01:28,879
Um chefe está ausente
cuidando de um assunto de família
16
00:01:28,922 --> 00:01:31,824
e o outro é
parado bem na sua frente.
17
00:01:33,560 --> 00:01:35,893
Ah, morangos. De novo.
18
00:01:36,430 --> 00:01:39,332
Os tormentos de Prometeu
são convocados à minha mente.
19
00:01:39,366 --> 00:01:41,528
Você terá que fingir
você está em Wimbledon, irmã.
20
00:01:43,270 --> 00:01:44,863
Você tem algum
planos, enfermeira Anderson?
21
00:01:46,039 --> 00:01:49,134
Eles têm um coral gospel na minha
igreja e eu vou com minha amiga, Sybil.
22
00:01:49,509 --> 00:01:51,569
estou me encontrando com
minha aula de espanhol
23
00:01:51,845 --> 00:01:54,815
para uma noite de sangria
e petiscos ibéricos.
24
00:01:54,848 --> 00:01:55,474
Hum.
25
00:01:55,515 --> 00:01:59,418
Eu tive que admitir o fracasso em meu
busca de chouriço para eles.
26
00:01:59,987 --> 00:02:03,480
Mas eu mudei com
um pouco de carne picante para o almoço.
27
00:02:04,992 --> 00:02:06,085
Enfermeira Franklin,
28
00:02:07,828 --> 00:02:09,524
você tem algum
planos para esta noite?
29
00:02:12,132 --> 00:02:15,466
Eu pensei que poderia classificar
gaveta da minha meia-calça.
30
00:02:15,502 --> 00:02:16,936
Ou minha bandeja de manicure.
31
00:02:17,237 --> 00:02:20,264
Ou posso até conseguir
meu manual de manter a forma
32
00:02:20,307 --> 00:02:24,142
e finalmente encontrar o mestre
o elevador de tesoura meio molusco.
33
00:02:26,179 --> 00:02:27,670
Realmente não há fim para as coisas
34
00:02:27,714 --> 00:02:30,513
pode-se fazer com um
toda sexta-feira à noite grátis.
35
00:02:38,592 --> 00:02:40,060
Onde ela está?
36
00:02:40,093 --> 00:02:42,562
Ela está descansando. Venha, sente-se.
37
00:02:45,565 --> 00:02:46,897
Eu preciso falar com você.
38
00:02:47,601 --> 00:02:51,038
- Parveen, Hussein, deixe-me ver você.
- Espere.
39
00:02:51,972 --> 00:02:55,568
Saddiq. O que é? Ela está doente?
40
00:02:55,842 --> 00:02:57,777
Não. Não, meri rani.
41
00:03:00,113 --> 00:03:01,706
Bastante inesperado.
42
00:03:02,349 --> 00:03:03,510
Somos abençoados.
43
00:03:04,351 --> 00:03:05,478
Mumtaz?
44
00:03:06,553 --> 00:03:09,455
O que é isso? Tem
você trouxe um marido?
45
00:03:13,226 --> 00:03:14,387
O que ela está dizendo?
46
00:03:15,062 --> 00:03:16,189
Arranjou isso?
47
00:03:17,431 --> 00:03:19,991
Quando fui para casa
para o funeral do meu pai,
48
00:03:23,036 --> 00:03:25,164
minha mãe já havia decidido,
49
00:03:25,539 --> 00:03:27,371
sua família concordou.
50
00:03:35,082 --> 00:03:36,744
Você tomou outra esposa?
51
00:03:39,086 --> 00:03:40,384
Sinto muito.
52
00:03:43,323 --> 00:03:45,019
Você é o pai?
53
00:03:47,160 --> 00:03:48,753
Não fique triste.
54
00:03:50,597 --> 00:03:52,065
Sinto-me doente.
55
00:03:52,466 --> 00:03:54,025
-Mumtaz, por favor...
- Deixe-me!
56
00:04:31,037 --> 00:04:32,130
Ah.
57
00:04:51,825 --> 00:04:53,336
Há um ocupado
lista distrital esta semana,
58
00:04:53,360 --> 00:04:56,489
que estou entregando
para a irmã Winifred.
59
00:04:57,330 --> 00:05:00,459
E se você fizer o pós-natal
pacientes, enfermeira Anderson.
60
00:05:00,500 --> 00:05:02,969
Eu gostaria que você gastasse um pouco
tempo extra com a Sra. Diller.
61
00:05:03,270 --> 00:05:06,001
Um desses gêmeos não é
ganhando como deveria.
62
00:05:06,740 --> 00:05:10,199
Enquanto isso, apenas duas reservas
estou esperando por você, enfermeira Franklin.
63
00:05:10,243 --> 00:05:12,303
Você pode ter um pouco de
postigo fácil para variar.
64
00:05:12,345 --> 00:05:14,974
Phyllis, eu não
quero um postigo fácil.
65
00:05:20,520 --> 00:05:23,786
Talvez não. Mas em
minha opinião, você precisa disso.
66
00:05:25,158 --> 00:05:27,403
Você teve um pouco de
revés nas apostas românticas
67
00:05:27,427 --> 00:05:29,157
e ouso dizer,
pobre Sr. Dockerill
68
00:05:29,196 --> 00:05:31,131
está perfurando e enchendo em
o departamento odontológico
69
00:05:31,164 --> 00:05:32,792
com um rosto tão longo quanto o seu.
70
00:05:35,235 --> 00:05:36,931
Eu preciso me manter ocupado.
71
00:05:37,504 --> 00:05:39,268
O trabalho será a cura perfeita.
72
00:05:39,573 --> 00:05:44,375
Enfermagem trata de curar pacientes,
Trixie, não nossos próprios corações partidos.
73
00:05:45,779 --> 00:05:50,080
E eu não vou exagerar
você até que você possa dar o seu melhor novamente.
74
00:05:56,456 --> 00:05:57,981
Obrigado, Sra. Gani.
75
00:05:58,024 --> 00:06:01,791
Irmã vai te ajudar a se vestir
e então tire uma amostra de sangue.
76
00:06:03,496 --> 00:06:05,260
Isto não vai doer, Parveen.
77
00:06:06,867 --> 00:06:07,960
Eu prometo.
78
00:06:09,102 --> 00:06:10,502
Por favor.
79
00:06:10,537 --> 00:06:11,596
Ela está doente?
80
00:06:13,773 --> 00:06:16,004
Ou é algo que
importa com o bebê?
81
00:06:16,776 --> 00:06:20,269
Não há nada que suponha que
bebê é tudo menos saudável.
82
00:06:20,881 --> 00:06:23,316
E sua esposa parece bem.
83
00:06:24,751 --> 00:06:27,880
Diz aqui que
ela tem 15 anos.
84
00:06:28,321 --> 00:06:31,917
eu não diria nada
isso não é verdade. Ela tem 15 anos.
85
00:06:31,958 --> 00:06:34,723
Isso está abaixo do legal
idade de casamento aqui.
86
00:06:34,761 --> 00:06:37,424
Mas isso não é da minha conta.
87
00:06:37,464 --> 00:06:41,299
O fato de ela ser uma pessoa muito
jovem mãe de primeira viagem é.
88
00:06:42,569 --> 00:06:46,370
Pense em quão grato o
serão os joelhos dos fiéis.
89
00:06:46,406 --> 00:06:48,705
Se os dedos dos fiéis
estavam fazendo a sua parte,
90
00:06:48,742 --> 00:06:50,768
não teríamos
me envolvi nisso.
91
00:06:50,810 --> 00:06:52,904
Valerie e eu estamos
pagão ignorante
92
00:06:52,946 --> 00:06:55,040
e Lucille não
até mesmo ir a esta igreja.
93
00:06:55,081 --> 00:06:57,448
Somos todos um
congregação sob Deus.
94
00:06:59,219 --> 00:07:01,313
Você passaria pelo Pinguim
biscoitos, por favor, Trixie?
95
00:07:08,228 --> 00:07:10,356
Basta olhar para isso
pobre senhora astronauta.
96
00:07:11,031 --> 00:07:14,365
No momento em que ela coloca nela
capacete, seu bufante ficará arruinado.
97
00:07:14,801 --> 00:07:19,967
No que diz respeito à imortalidade,
o penteado é uma irrelevância.
98
00:07:20,740 --> 00:07:27,112
O nome de Valentina Tereshkova é
destinado a ecoar ao longo dos séculos.
99
00:07:27,147 --> 00:07:32,108
Oh, eu sinto um pequeno arrepio toda vez
vez que dizem: "Primeira mulher no espaço."
100
00:07:32,519 --> 00:07:35,512
Apenas a idéia de que haverá
outras garotas indo até lá,
101
00:07:35,555 --> 00:07:37,421
fazendo todas essas coisas.
102
00:07:37,457 --> 00:07:40,791
Minha avó consegue se lembrar das pessoas
jogando pedras em uma condutora de ônibus.
103
00:07:45,465 --> 00:07:47,866
Você perdeu alguma coisa,
Irmã Mônica Joan?
104
00:07:49,569 --> 00:07:52,266
Eu me separei do meu bodkin
105
00:07:52,739 --> 00:07:56,267
e procurou recuperá-lo.
106
00:07:57,844 --> 00:08:00,678
Existem agulhas
em abundância em meu quarto.
107
00:08:01,381 --> 00:08:04,044
vou levar esse hassock aí
108
00:08:04,517 --> 00:08:06,918
e costure até completar.
109
00:08:13,860 --> 00:08:15,453
Sra.
110
00:08:15,996 --> 00:08:17,294
Esse sou eu.
111
00:08:17,330 --> 00:08:19,458
Você gostaria de esperar em
aqui? Não vou demorar.
112
00:08:35,048 --> 00:08:36,243
Desculpe pelo atraso.
113
00:08:40,086 --> 00:08:42,681
O que você tem aí?
Um pedaço de bolo sorrateiro?
114
00:08:44,524 --> 00:08:45,548
Algo assim.
115
00:08:46,226 --> 00:08:47,785
Eu fico com fome.
116
00:08:49,062 --> 00:08:51,361
Eu não sei o que é isso,
mas não parece bolo.
117
00:08:52,165 --> 00:08:53,224
Não.
118
00:08:55,402 --> 00:08:56,961
É carvão.
119
00:08:57,971 --> 00:08:58,971
Carvão?
120
00:09:00,373 --> 00:09:02,001
Eu não consigo evitar.
121
00:09:03,276 --> 00:09:05,211
E estou tão envergonhado.
122
00:09:11,017 --> 00:09:13,213
Ei! Você está em propriedade privada.
123
00:09:14,954 --> 00:09:18,789
Quando encontro um dispositivo que pertence
para mim escondido em sua casinha,
124
00:09:18,825 --> 00:09:22,819
entre seus dibbers e
suas espátulas e seus longos toms,
125
00:09:22,862 --> 00:09:25,491
pareceria
para mim que não sou eu
126
00:09:25,532 --> 00:09:28,331
quem precisa de um lembrete
de direitos de propriedade.
127
00:09:28,368 --> 00:09:31,998
Olha, me desculpe, irmã Monica
Joana. Eu não sabia que pertencia a você.
128
00:09:32,038 --> 00:09:34,166
Devo ter tudo
monogramado?
129
00:09:34,741 --> 00:09:37,040
Minhas roupas
indo para a lavanderia,
130
00:09:37,310 --> 00:09:41,213
marcado como o
posses de uma criança?
131
00:09:57,764 --> 00:09:59,528
Você poderia ter
iniciou um incêndio na grama.
132
00:10:00,767 --> 00:10:01,996
Oh.
133
00:10:03,503 --> 00:10:06,530
Me chateia quando você
chateada, irmã.
134
00:10:07,507 --> 00:10:09,135
Eu preciso disso.
135
00:10:09,776 --> 00:10:12,075
E eu exijo
que não seja movido
136
00:10:12,112 --> 00:10:15,105
quando eu coloco em algum lugar
para guarda.
137
00:10:16,549 --> 00:10:20,042
Talvez possamos anexá-lo a um
pedaço de elástico em volta do pulso.
138
00:10:26,192 --> 00:10:27,751
Quando tirei o véu,
139
00:10:29,362 --> 00:10:33,458
Eu jurei me render
o mundo dos sentidos.
140
00:10:35,568 --> 00:10:37,230
Mas alguns sentidos, ao que parece,
141
00:10:37,270 --> 00:10:40,240
são mais difíceis de abandonar
do que suas contrapartes.
142
00:10:42,442 --> 00:10:44,377
Vamos resolver alguma coisa.
143
00:10:45,812 --> 00:10:47,110
Eu prometo.
144
00:10:50,116 --> 00:10:53,280
Muitas mulheres desejam coisas diferentes
alimentos quando estão grávidas.
145
00:10:53,620 --> 00:10:58,081
Sardinhas, pepinos,
sorvete de limão.
146
00:10:58,124 --> 00:10:59,490
Acredite, eu já vi de tudo.
147
00:11:00,193 --> 00:11:02,424
Foi marmelada
sanduíches quando comi o meu primeiro.
148
00:11:03,129 --> 00:11:05,223
Além do fato de que
Eu não suporto marmelada,
149
00:11:05,265 --> 00:11:08,099
nunca pareceu tão estranho
que eu tive que comê-los em segredo.
150
00:11:08,535 --> 00:11:11,699
A boa notícia é que
em cada caso,
151
00:11:11,738 --> 00:11:13,969
o desejo vai embora como
assim que a mãe dá à luz.
152
00:11:14,707 --> 00:11:16,039
E se machucar o bebê?
153
00:11:16,910 --> 00:11:19,505
Minha cunhada não conseguiu
fique longe de morangos.
154
00:11:19,779 --> 00:11:20,678
E sua pobre garotinha
155
00:11:20,713 --> 00:11:24,013
saiu com uma marca vermelha brilhante
bem em um lado do rosto.
156
00:11:24,384 --> 00:11:26,250
Isso só teria
foi uma coincidência.
157
00:11:27,120 --> 00:11:31,080
Quando uma futura mãe sente
compelido a continuar comendo certas coisas,
158
00:11:31,891 --> 00:11:33,154
chama-se Pica.
159
00:11:33,893 --> 00:11:36,158
- O quê, tem um nome para isso?
- Oh sim.
160
00:11:36,196 --> 00:11:38,529
E capítulos inteiros
em livros obstétricos.
161
00:11:39,265 --> 00:11:41,210
Você está quase pronto para
ter esse bebê, então você...
162
00:11:41,234 --> 00:11:43,999
Eu daria qualquer coisa para apenas
quero um sanduíche de marmelada.
163
00:11:45,038 --> 00:11:47,166
Então você não será
sofrendo por muito mais tempo.
164
00:11:51,010 --> 00:11:53,241
- Eu não escolhi isso.
- Não.
165
00:11:54,280 --> 00:11:55,942
Nossas famílias sim.
166
00:11:55,982 --> 00:11:58,349
Eu não posso culpar você.
Eu não posso culpá-la.
167
00:11:59,352 --> 00:12:00,980
O que posso sentir?
168
00:12:01,020 --> 00:12:03,455
- O que posso fazer?
- Não sei.
169
00:12:03,823 --> 00:12:06,725
O que tínhamos não era
tudo o que queríamos,
170
00:12:07,527 --> 00:12:10,156
mas o negócio
se tornou nosso filho.
171
00:12:11,364 --> 00:12:16,530
Cresceu. Isso nos custou
dormir. Isso nos deixou orgulhosos.
172
00:12:16,569 --> 00:12:20,028
Para mim, isso mostrou
eu o que é o amor.
173
00:12:21,007 --> 00:12:23,340
O que significa
ser marido e mulher.
174
00:12:24,777 --> 00:12:27,941
Quando nos conhecemos, quando
nós éramos casados,
175
00:12:28,248 --> 00:12:30,444
não sabíamos o que
essas palavras significavam.
176
00:12:32,418 --> 00:12:34,444
Mas aprendemos a
compartilhe tudo.
177
00:12:36,055 --> 00:12:37,523
Mas não podemos compartilhar isso.
178
00:12:44,364 --> 00:12:47,357
Um pouco mais de aperto e você
não deveria ter mais problemas.
179
00:12:48,368 --> 00:12:51,770
Você cuida de nós tão bem que eu não estava
ciente de que havia algum problema.
180
00:12:52,572 --> 00:12:54,871
Bem, essa é a maneira de
o mundo, não é, irmã?
181
00:12:55,408 --> 00:12:58,173
Cheio de picles e situações difíceis.
Nem sempre os notamos.
182
00:12:59,145 --> 00:13:02,172
Você está em apuros
ou uma situação difícil, Fred?
183
00:13:02,215 --> 00:13:04,480
Eu não. Irmã Mônica Joana.
184
00:13:05,151 --> 00:13:07,518
Mais particularmente, os olhos dela.
185
00:13:07,553 --> 00:13:09,522
Eu me perguntei se ela
a visão estava se deteriorando.
186
00:13:10,390 --> 00:13:12,859
É muito comum com a idade.
187
00:13:12,892 --> 00:13:15,020
Eu acho que é muito pior
do que ela está deixando transparecer.
188
00:13:15,862 --> 00:13:19,094
Ela está usando um muito
lupa forte,
189
00:13:19,132 --> 00:13:20,225
mas apenas em segredo.
190
00:13:21,134 --> 00:13:23,433
E sem isso, é
como se ela fosse quase cega.
191
00:13:23,936 --> 00:13:25,404
Por que ela não está admitindo isso?
192
00:13:25,438 --> 00:13:27,703
Não sei, irmã. Orgulho?
193
00:13:29,208 --> 00:13:32,508
E talvez ela tema
nada pode ser feito.
194
00:13:32,545 --> 00:13:35,105
Ou, implorando ao seu
perdão, irmã Julienne,
195
00:13:35,848 --> 00:13:37,476
o medo de que algo possa acontecer.
196
00:13:38,084 --> 00:13:40,883
Bem, ela nunca foi muito
interessado em intervenção médica.
197
00:13:40,920 --> 00:13:44,220
Bem, lembre-se do transporte
com a van de raios X em massa?
198
00:13:44,257 --> 00:13:46,697
Ela se trancou em um banheiro.
Tive que tirar minhas escadas.
199
00:13:47,260 --> 00:13:48,387
Bastante.
200
00:13:49,228 --> 00:13:53,825
Seu cuidado com ela então você fez
crédito, e você credita agora.
201
00:13:54,600 --> 00:13:56,466
E devo combiná-lo com o meu,
202
00:13:57,503 --> 00:14:00,371
e certifique-se de que damos
ela a ajuda que ela precisa.
203
00:14:10,116 --> 00:14:11,448
A parteira está aqui, Loretta.
204
00:14:12,151 --> 00:14:13,449
Olá, Sra.
205
00:14:14,420 --> 00:14:16,321
Você parece estar indo bem.
206
00:14:16,356 --> 00:14:18,188
Parece que cheguei bem na hora.
207
00:14:18,558 --> 00:14:20,186
Ah, não sei bem.
208
00:14:21,227 --> 00:14:23,628
Eu tenho uma pilha de engomar
tamanho do maldito Ben Nevis
209
00:14:23,663 --> 00:14:26,394
e cinco quilos de batatas
ainda falta descascar para o chá.
210
00:14:27,033 --> 00:14:29,366
Bem, eu vou olhar
você acabou, acomode-se,
211
00:14:29,402 --> 00:14:31,837
e então veremos sobre
trazendo seu vizinho para ajudar.
212
00:14:32,372 --> 00:14:35,433
Lanche impertinente no peito
de gavetas nunca é um bom sinal.
213
00:14:35,475 --> 00:14:37,103
Sinta-se mal só de pensar nisso.
214
00:14:38,244 --> 00:14:41,237
Contrabandeando por aí
meu lenço ou minha bolsa,
215
00:14:42,415 --> 00:14:44,281
correndo para
os banheiros com ele,
216
00:14:45,251 --> 00:14:47,277
comê-lo a portas fechadas.
217
00:14:48,321 --> 00:14:51,348
Eu tento não ceder,
Enfermeira, eu realmente quero.
218
00:14:53,493 --> 00:14:56,190
E quando você dá
você se sente melhor?
219
00:14:57,463 --> 00:14:58,897
Oh, brilhante, enfermeira.
220
00:15:00,366 --> 00:15:01,425
Por um minuto.
221
00:15:03,136 --> 00:15:04,968
E então tudo começa de novo.
222
00:15:08,141 --> 00:15:11,339
Não. Não.
223
00:15:11,377 --> 00:15:12,504
Shh.
224
00:15:12,979 --> 00:15:14,423
É uma conquista maravilhosa.
225
00:15:14,447 --> 00:15:17,349
E acho que talvez possamos
convencer a esposa de que seria uma boa ideia,
226
00:15:17,383 --> 00:15:19,978
se eu pudesse, para fazê-la ir
lá em cima por um tempo.
227
00:15:20,019 --> 00:15:21,749
Você está bloqueando
a vista, irmã.
228
00:15:21,788 --> 00:15:22,788
Aí está ela.
229
00:15:24,023 --> 00:15:26,083
Isso não é maravilhoso?
230
00:15:26,459 --> 00:15:29,361
Eu daria qualquer coisa para ver
minha família em uma tela como esta.
231
00:15:29,395 --> 00:15:31,955
Eu me pergunto se ela sentiu
sozinha lá em cima.
232
00:15:31,998 --> 00:15:34,229
Ela teria
não há tempo para ficar sozinho.
233
00:15:34,467 --> 00:15:38,837
Ela é uma aventureira destemida
cumprindo seu destino.
234
00:15:42,875 --> 00:15:46,903
Um perfeitamente formado, e pode
Eu acrescento, menina de aparência angelical.
235
00:15:47,547 --> 00:15:48,981
Ela está bem.
236
00:15:50,249 --> 00:15:51,342
Olhe para ela.
237
00:15:52,351 --> 00:15:54,286
Afinal, não a machucou.
238
00:15:54,320 --> 00:15:56,482
Veja, nada a
sinta-se culpado.
239
00:15:57,457 --> 00:15:59,153
Você deve se sentir orgulhoso
dela, Sr. Campbell.
240
00:15:59,759 --> 00:16:02,729
Ah, eu quero. Você é um
soldado, tudo bem, Loretta.
241
00:16:03,796 --> 00:16:05,230
Uma irmãzinha.
242
00:16:05,264 --> 00:16:07,893
O que você acha
ela, Roberto? Você gosta dela?
243
00:16:09,035 --> 00:16:10,469
Ela é absolutamente
imagem perfeita.
244
00:16:11,304 --> 00:16:12,704
Ela definitivamente está bem?
245
00:16:13,272 --> 00:16:15,764
Ela não sofreu nenhum dano?
- Nem remotamente.
246
00:16:16,042 --> 00:16:19,103
E você provavelmente encontrará o
os desejos desaparecerão agora que ela está aqui.
247
00:16:20,146 --> 00:16:22,411
Você não quer um pouco de carvão
mastigar com um pouco de xerez?
248
00:16:22,448 --> 00:16:23,916
Ah, eu não.
249
00:16:23,950 --> 00:16:26,385
Você pode jogar cada
último caroço no fogo.
250
00:16:26,419 --> 00:16:27,978
Agora, vale a pena brindar.
251
00:16:28,387 --> 00:16:29,855
Não é?
252
00:16:30,256 --> 00:16:31,918
Ah, estou de plantão, infelizmente.
253
00:16:32,291 --> 00:16:35,159
Qual é o problema? É
apenas uma bebida da vovó.
254
00:16:35,194 --> 00:16:36,389
Dificilmente uma bebida.
255
00:16:48,908 --> 00:16:50,069
Entre.
256
00:16:50,943 --> 00:16:52,104
Você tem uma visita, irmã.
257
00:16:52,144 --> 00:16:53,874
Ah, não é conveniente.
258
00:16:54,247 --> 00:16:57,240
Estou engajado em meu
leitura espiritual do dia.
259
00:16:57,283 --> 00:16:58,717
É o Dr.
260
00:17:00,286 --> 00:17:02,187
Não vou detê-la por muito tempo, irmã,
261
00:17:02,221 --> 00:17:04,713
mas seria bom
converse por cinco minutos.
262
00:17:05,391 --> 00:17:09,419
Eu sou um estranho para o
artifício de conversar, Dr. Turner.
263
00:17:09,862 --> 00:17:11,228
E você também.
264
00:17:11,797 --> 00:17:14,357
Se você invadir minha câmara,
265
00:17:14,400 --> 00:17:17,996
Devo presumir que
seu propósito é maligno.
266
00:17:18,437 --> 00:17:22,204
E eu insisto que você recue.
267
00:17:22,241 --> 00:17:23,869
Apenas cinco minutos.
268
00:17:25,211 --> 00:17:27,407
Então você terá tudo
dia de fazer sua leitura...
269
00:17:28,548 --> 00:17:32,417
Com a lupa
um passarinho me contou.
270
00:17:32,919 --> 00:17:35,411
Não há necessidade de você
mantenha isso em segredo, irmã.
271
00:17:49,368 --> 00:17:52,827
Este deve ser um dos
lentes mais fortes disponíveis, irmã,
272
00:17:53,439 --> 00:17:55,271
Mas não vai iluminar as cores
273
00:17:55,875 --> 00:17:58,674
ou eliminar o desfoque
coisas a meia distância.
274
00:17:58,711 --> 00:18:01,704
Você não sabe de nada
sobre minha acuidade visual.
275
00:18:02,014 --> 00:18:04,415
Não, só estou supondo.
276
00:18:04,450 --> 00:18:07,477
Mas estou supondo que
você tem catarata.
277
00:18:08,721 --> 00:18:11,384
E eu sei que há
há muito que podemos fazer.
278
00:18:14,226 --> 00:18:15,558
Posso sentar-me, Parveen?
279
00:18:25,237 --> 00:18:26,500
Você é enfermeira?
280
00:18:27,006 --> 00:18:30,841
As parteiras são enfermeiras especiais
que ajudam o bebê a nascer
281
00:18:30,876 --> 00:18:33,175
e certifique-se de que a mãe
tem toda a ajuda que precisa.
282
00:18:33,813 --> 00:18:35,748
Minha mãe está no Paquistão.
283
00:18:37,283 --> 00:18:38,283
É ela?
284
00:18:38,918 --> 00:18:40,352
Ah, ela está linda.
285
00:18:41,053 --> 00:18:44,046
Mumtaz, meu primo,
esta é a casa dela.
286
00:18:45,157 --> 00:18:48,252
Mumtaz poderia trazer você
para a clínica na próxima terça-feira?
287
00:18:48,294 --> 00:18:49,523
Posso verificar você agora,
288
00:18:49,562 --> 00:18:52,088
mas se você vier à clínica você
posso conhecer outras mães.
289
00:18:53,199 --> 00:18:55,759
Trabalho de Mumtaz. Na fábrica.
290
00:18:56,469 --> 00:19:01,772
- Onde está seu marido?
- Na fotografia. Aqui.
291
00:19:02,808 --> 00:19:06,040
Não, não. Eu quis dizer o seu
marido, não do seu primo.
292
00:19:06,312 --> 00:19:10,943
Ele é meu marido. Ele se casou
mim, mas ele se casou com ela primeiro.
293
00:19:14,754 --> 00:19:20,352
Não me submeterei à faca
nem as pílulas de mofo prescritas pelo Dr. Turner.
294
00:19:20,893 --> 00:19:23,863
Eu não me importo com o que
remédios que ele sugere.
295
00:19:23,896 --> 00:19:25,407
A penicilina não
até foi sugerido
296
00:19:25,431 --> 00:19:27,730
porque seus olhos
não estão infectados.
297
00:19:27,767 --> 00:19:30,999
As lentes simplesmente
nublado com a idade,
298
00:19:31,037 --> 00:19:33,871
e uma operação
irá restaurá-los.
299
00:19:34,106 --> 00:19:36,803
Milton perdeu a visão aos 43 anos.
300
00:19:37,209 --> 00:19:40,873
E o verso que ele escreveu
sobre o assunto é realmente lamentável.
301
00:19:41,447 --> 00:19:44,076
"Cego entre os inimigos,
302
00:19:44,116 --> 00:19:50,022
"Oh, pior que correntes, Dungeon
ou mendicância, ou idade decrépita!"
303
00:19:50,756 --> 00:19:54,124
E eu não duvido que ele faria
aproveitaram a chance da cirurgia.
304
00:19:55,094 --> 00:19:58,929
Tenho uma idade muito maior que a dele.
305
00:19:59,832 --> 00:20:04,429
Eu fiz curadoria e
reunidos em minha mente
306
00:20:05,037 --> 00:20:07,529
uma biblioteca inteira de livros,
307
00:20:08,174 --> 00:20:13,169
para onde posso recuar
quando a luz me abandona.
308
00:20:18,350 --> 00:20:22,845
E se você pudesse confiar em seu
mente, eu deixaria você ir lá de bom grado.
309
00:20:23,422 --> 00:20:24,890
Mas você não pode.
310
00:20:24,924 --> 00:20:27,985
E eu não vou abandonar
você para a escuridão.
311
00:20:48,881 --> 00:20:51,112
Irmã Julienne não dirá
graça até você descer.
312
00:20:51,917 --> 00:20:54,512
- E o pudim está esfriando.
- Pudim frio?
313
00:20:54,553 --> 00:20:56,818
Eu não posso ter
isso na minha consciência.
314
00:20:58,524 --> 00:21:00,891
Eu não pude acreditar no que
Eu estava ouvindo no começo.
315
00:21:01,794 --> 00:21:02,794
Duas esposas?
316
00:21:03,462 --> 00:21:04,953
Bem, isso é bigamia.
317
00:21:04,997 --> 00:21:07,330
Não de acordo com
a lei no Paquistão.
318
00:21:08,868 --> 00:21:11,895
Um homem pode levar até
quatro se ele quiser.
319
00:21:11,937 --> 00:21:13,963
Mas este é um país cristão.
320
00:21:14,006 --> 00:21:15,406
E é aqui que eles moram agora.
321
00:21:15,441 --> 00:21:19,435
Havia um bígamo morando em nossa
rua quando eu era criança em Leeds.
322
00:21:19,478 --> 00:21:22,471
Ele era um comercial
viajante em meias femininas.
323
00:21:22,515 --> 00:21:25,508
E ele tinha uma segunda esposa e
família em movimento em Fleetwood.
324
00:21:25,551 --> 00:21:30,046
Além de uma amante em Nuneaton
ele estava tentando ficar noivo.
325
00:21:30,089 --> 00:21:32,149
Eu sinto muito por
a primeira Sra. Gani.
326
00:21:32,892 --> 00:21:34,918
As primeiras esposas são frequentemente
mais forte do que você pensa.
327
00:21:35,528 --> 00:21:38,987
O mundo seria um
lugar muito mais harmonioso
328
00:21:39,031 --> 00:21:43,992
estávamos menos preocupados com o
imaginava forças e fragilidades dos outros.
329
00:21:44,537 --> 00:21:46,972
Se não estivéssemos alertas para
as fragilidades dos outros,
330
00:21:47,006 --> 00:21:50,636
há uma grande quantidade de
cuidar de que isso não seria feito.
331
00:21:52,444 --> 00:21:54,913
Eu irei ver Parveen
Gani e sua família.
332
00:21:58,918 --> 00:22:01,513
Aqui está a irmã Mônica
Carta de referência de Joan.
333
00:22:01,887 --> 00:22:04,447
Sr. Greswell não
tem uma lista de espera muito longa.
334
00:22:04,824 --> 00:22:06,486
Quanto mais cedo melhor, eu acho.
335
00:22:06,759 --> 00:22:09,024
Antes que ela decida
fugir da Casa Nonato
336
00:22:09,061 --> 00:22:10,893
disfarçada de lavadeira.
337
00:22:11,797 --> 00:22:15,097
Ela precisa estar acompanhada
hospital por alguém em quem ela pode confiar.
338
00:22:15,835 --> 00:22:19,033
E parece que a irmã
Julienne está em seus livros ruins.
339
00:22:19,572 --> 00:22:21,336
Vamos ver quando
eles podem encaixá-la.
340
00:22:21,373 --> 00:22:23,968
Eu mesmo a levarei se ela
ainda não chegou à conclusão.
341
00:22:33,452 --> 00:22:35,444
Por que você não vai
e deitar, hein?
342
00:22:36,121 --> 00:22:38,147
Para que você esteja descansando
quando a parteira chega.
343
00:22:38,190 --> 00:22:40,284
- Prossiga.
- Eu não quero descansar!
344
00:22:41,160 --> 00:22:42,423
E eu não quero isso.
345
00:22:42,461 --> 00:22:45,090
- Não quer o quê?
- Você está me odiando.
346
00:22:45,798 --> 00:22:48,097
Seu marido será meu marido.
347
00:22:48,133 --> 00:22:51,570
E isso. Eu não quero isso.
348
00:22:52,238 --> 00:22:54,469
A parteira tem
venha ver Parveen.
349
00:22:54,506 --> 00:22:57,271
Obviamente ela tem
venha ver Parveen.
350
00:22:58,444 --> 00:23:00,879
Se o seu sangue
a pressão aumenta,
351
00:23:01,347 --> 00:23:04,840
isso significa que precisamos tomar cuidado
para outros sinais de complicações.
352
00:23:05,351 --> 00:23:07,377
Mas isso é muito
leitura saudável.
353
00:23:09,989 --> 00:23:12,424
Você já discutiu onde
você quer que o bebê nasça?
354
00:23:12,458 --> 00:23:13,892
Existe uma escolha?
355
00:23:13,926 --> 00:23:15,519
A entrega hospitalar está disponível,
356
00:23:15,961 --> 00:23:18,260
mas encorajamos casa
nascimento sempre que possível.
357
00:23:19,531 --> 00:23:22,365
Você tem filhos
de sua preferência, Sra. Gani?
358
00:23:23,802 --> 00:23:24,861
Não.
359
00:23:28,374 --> 00:23:30,036
Ela diz que está chutando.
360
00:23:31,877 --> 00:23:32,936
Oh.
361
00:23:33,846 --> 00:23:35,178
Acho que isso é um cotovelo.
362
00:23:37,950 --> 00:23:40,385
- Bom dia, enfermeira.
- Ah, bom dia.
363
00:23:43,222 --> 00:23:46,056
Seus tornozelos estão lindos
e esbelta, Sra. Campbell.
364
00:23:46,458 --> 00:23:48,359
Você já está
perdendo aquele inchaço.
365
00:23:50,963 --> 00:23:53,797
E o bebê está travando
como um profissional.
366
00:23:54,533 --> 00:23:56,092
Você tem algum Anadin?
367
00:23:56,969 --> 00:23:59,996
Eu não carrego proprietário
medicamentos, Sr. Campbell.
368
00:24:00,940 --> 00:24:03,500
Posso supor que você
molhou a cabeça do bebê?
369
00:24:03,809 --> 00:24:05,471
Meio afogando, é mais provável.
370
00:24:05,511 --> 00:24:07,503
Ele estava no chão
Black Sail até altas horas
371
00:24:07,546 --> 00:24:10,311
e ele começou tudo com isso
xerez que ele tomou com a enfermeira Franklin.
372
00:24:13,452 --> 00:24:14,818
Ele realmente fez isso?
373
00:24:15,821 --> 00:24:19,087
Acho que a enfermeira Franklin faria
prefiro ter um pouco de Tío Pepe.
374
00:24:19,558 --> 00:24:20,856
Você vê isso nos anúncios.
375
00:24:21,794 --> 00:24:24,059
Ela não pareceu se importar
que era apenas Bristol Cream.
376
00:24:26,498 --> 00:24:29,297
Vamos tentar, querido, no
outro seio em um momento.
377
00:24:29,335 --> 00:24:31,895
Quando o Sr. Campbell
foi reparado em outro lugar.
378
00:24:36,542 --> 00:24:37,669
Entre.
379
00:24:39,278 --> 00:24:40,769
Olá, Phyllis.
380
00:24:41,213 --> 00:24:44,377
Me ofereceram uma caixa de Milk Tray
por um paciente agradecido esta tarde.
381
00:24:44,416 --> 00:24:46,783
Ligeiramente sujo,
mas não pude resistir.
382
00:24:47,019 --> 00:24:47,952
Sirva-se.
383
00:24:47,987 --> 00:24:50,115
Embora eu tenha medo de vencer
você para o barril de limão.
384
00:24:50,155 --> 00:24:52,886
Uma caixa de Milk Tray não é o
única coisa que lhe foi oferecida, não é?
385
00:24:52,925 --> 00:24:55,087
Ou a única coisa
você não resistiu.
386
00:24:55,828 --> 00:24:57,763
Me desculpe, eu não
sei o que você quer dizer.
387
00:24:58,364 --> 00:25:00,833
Você bebeu xerez em
casa dos Campbells.
388
00:25:01,433 --> 00:25:04,301
Ontem, depois
o bebê nasceu.
389
00:25:05,971 --> 00:25:07,303
Eles me colocaram na berlinda.
390
00:25:08,474 --> 00:25:11,774
Eu quero que você me diga isso
foi um incidente isolado,
391
00:25:12,244 --> 00:25:15,009
um deslize momentâneo.
392
00:25:15,047 --> 00:25:16,982
Mas eu não acho
você pode, pode?
393
00:25:18,183 --> 00:25:21,051
Um pouco de abrilhantador agora e
novamente não é o fim do mundo.
394
00:25:21,553 --> 00:25:24,785
É o fim do seu
estar no controle das coisas
395
00:25:24,823 --> 00:25:27,884
por mais que você possa
tente argumentar o contrário.
396
00:25:28,527 --> 00:25:29,927
E eu tento.
397
00:25:31,230 --> 00:25:34,894
Ultimamente tenho quase
consegui me convencer.
398
00:25:34,933 --> 00:25:37,232
Trixie, você parou
indo às suas reuniões?
399
00:25:37,269 --> 00:25:39,431
- Não.
- Tem certeza?
400
00:25:39,471 --> 00:25:41,531
Phyllis, não sou uma criança.
401
00:25:41,807 --> 00:25:46,336
Não, você é enfermeira
e uma parteira, Trixie.
402
00:25:46,378 --> 00:25:49,974
E existem regras.
Regras que você quebrou.
403
00:25:51,483 --> 00:25:54,851
Assim como as promessas
você fez para si mesmo.
404
00:25:56,822 --> 00:25:57,949
Você é...
405
00:25:58,390 --> 00:26:00,018
Você vai me denunciar?
406
00:26:01,794 --> 00:26:03,820
Não desta vez.
407
00:26:03,862 --> 00:26:06,832
Mas você deve continuar participando
suas reuniões, Trixie.
408
00:26:06,865 --> 00:26:08,163
Eu voltarei, eu prometo.
409
00:26:09,034 --> 00:26:10,832
Você parou de ir então?
410
00:26:25,884 --> 00:26:27,250
Sra.
411
00:26:28,320 --> 00:26:31,119
- Receio que Parveen não esteja aqui.
- Estou feliz.
412
00:26:31,156 --> 00:26:33,022
Porque eu queria ver você.
413
00:26:34,860 --> 00:26:36,089
Lá.
414
00:26:36,128 --> 00:26:39,496
Um lenço cuidadosamente
pressionado e pronto para a ação.
415
00:26:39,765 --> 00:26:43,258
Eu não sei por que você insiste
sobre eu tomar tal coisa.
416
00:26:43,302 --> 00:26:47,763
Você imagina lágrimas além
ao ranger dos meus dentes?
417
00:26:48,173 --> 00:26:51,405
Não. Imagino que coloquemos
nossos melhores pés à frente
418
00:26:51,443 --> 00:26:56,143
e se aproximando deste compromisso
de uma forma positiva e optimista.
419
00:26:56,181 --> 00:26:59,083
Eu sugiro você
use seu véu preto.
420
00:26:59,518 --> 00:27:02,750
Caso queiramos estourar
em um pequeno café agradável que eu conheço
421
00:27:02,788 --> 00:27:05,451
no nosso caminho de volta
do hospital.
422
00:27:06,325 --> 00:27:08,260
É chamado de
Café Chaleira Negra
423
00:27:08,293 --> 00:27:11,354
e tem bastante reputação
por suas fatias de creme.
424
00:27:13,098 --> 00:27:16,865
Ponto de cuspe, irmã. Vamos
não deixe Fred esperando.
425
00:27:20,272 --> 00:27:23,868
Estou familiarizado com a tensão
426
00:27:24,776 --> 00:27:27,837
que um bebê pode
trazer para dentro de uma família.
427
00:27:28,881 --> 00:27:32,318
Nem todo bebê é
bem-vindo ou desejado.
428
00:27:32,851 --> 00:27:37,118
eu vi
confusão e angústia
429
00:27:37,156 --> 00:27:39,284
e desgosto no meu tempo.
430
00:27:40,959 --> 00:27:42,518
sinto muitas coisas...
431
00:27:45,063 --> 00:27:47,931
Mas é melhor que eu
não os discuta.
432
00:27:48,400 --> 00:27:51,336
O filho de Parveen não é meu filho.
433
00:27:51,937 --> 00:27:55,101
E a gravidez dela
não é sua gravidez.
434
00:28:03,315 --> 00:28:06,251
eu não sabia nada
isso até ela chegar.
435
00:28:09,154 --> 00:28:12,989
eu não sabia nada do
casamento até ela chegar.
436
00:28:14,993 --> 00:28:18,623
Tudo foi decidido
por outros e feito por eles.
437
00:28:19,898 --> 00:28:24,700
Eu sou forçado a aceitar
e aceitar e aceitar.
438
00:28:26,939 --> 00:28:30,034
Assim como eu tive que aceitar isso
Eu nunca teria um filho.
439
00:28:30,976 --> 00:28:35,072
Sinto muito por isso
você está nesta situação.
440
00:28:43,522 --> 00:28:44,615
Oh.
441
00:28:45,290 --> 00:28:48,522
- Bom dia, Sr. Dockerill.
- Bom dia, enfermeira Crane.
442
00:28:50,195 --> 00:28:53,165
Como ninguém nestas instalações
manifestou um desejo
443
00:28:53,198 --> 00:28:55,326
para atendimento odontológico de emergência,
444
00:28:55,367 --> 00:28:57,359
posso presumir
que você ligou
445
00:28:57,402 --> 00:28:59,234
porque você gostaria
ver a enfermeira Franklin?
446
00:28:59,271 --> 00:29:02,070
Sim. Mas eu não sei
se ela gostaria de me ver.
447
00:29:02,107 --> 00:29:04,201
Ela está nela
rodadas conforme isso acontece.
448
00:29:05,911 --> 00:29:07,379
Mas por favor esteja avisado
449
00:29:07,412 --> 00:29:11,349
isso que aquela jovem não faz
preciso neste exato momento
450
00:29:11,383 --> 00:29:15,081
é um romance com um homem
quem é efetivamente casado.
451
00:29:16,121 --> 00:29:18,784
Trixie significava o mundo
para mim, enfermeira Crane.
452
00:29:18,824 --> 00:29:20,053
E ela ainda faz.
453
00:29:20,759 --> 00:29:23,923
Eu não farei nada disso
iria angustiá-la ou machucá-la.
454
00:29:24,263 --> 00:29:25,424
Bom.
455
00:29:25,897 --> 00:29:28,298
Porque o que ela
precisa é de um amigo.
456
00:29:32,070 --> 00:29:33,504
Ela tem 15 anos.
457
00:29:35,874 --> 00:29:38,810
Eu tinha 15 anos quando me casei
Saddiq no Paquistão.
458
00:29:39,478 --> 00:29:41,879
E ainda me lembro
o terror que senti.
459
00:29:44,149 --> 00:29:46,380
Mas ele dificilmente estava
mais velho do que eu.
460
00:29:46,418 --> 00:29:47,852
Vocês eram crianças juntos.
461
00:29:49,554 --> 00:29:50,920
E crescemos juntos.
462
00:29:52,557 --> 00:29:54,185
Crescemos juntos.
463
00:29:56,495 --> 00:30:00,262
Ela foi forçada a se deitar com
um homem com mais do dobro de sua idade.
464
00:30:04,303 --> 00:30:05,965
Saddiq é um bom homem...
465
00:30:08,173 --> 00:30:09,505
E gentil.
466
00:30:10,976 --> 00:30:12,274
Eu o conheço.
467
00:30:14,880 --> 00:30:16,109
Mas ela não.
468
00:30:18,116 --> 00:30:20,779
Eu sinto raiva e tristeza
469
00:30:22,020 --> 00:30:23,215
para mim
470
00:30:24,122 --> 00:30:25,351
e meu casamento.
471
00:30:27,326 --> 00:30:30,353
E eu não vejo o
criança na minha frente
472
00:30:30,395 --> 00:30:32,193
com uma criança na barriga,
473
00:30:32,230 --> 00:30:37,430
Eu penso apenas nas crianças
que eu nunca poderei ter...
474
00:30:43,175 --> 00:30:45,144
E eu me desprezo.
475
00:30:48,480 --> 00:30:49,846
Eu não.
476
00:30:53,151 --> 00:30:57,555
Vou reservar Parveen para o
maternidade para ter seu bebê.
477
00:30:57,856 --> 00:30:59,415
Ela receberá um excelente atendimento.
478
00:31:00,225 --> 00:31:04,390
E isso lhe dará a chance de
chegar a um acordo com o que está acontecendo.
479
00:31:05,130 --> 00:31:07,258
Eu nunca irei
aceitar isso.
480
00:31:09,501 --> 00:31:10,901
E ainda assim, devo tentar.
481
00:31:14,106 --> 00:31:17,076
Se você pudesse permanecer como
imóvel possível.
482
00:31:17,109 --> 00:31:18,737
Isso me ajudará.
483
00:31:29,254 --> 00:31:31,280
Sim, você tem
catarata bilateral.
484
00:31:31,790 --> 00:31:34,885
Quer dizer, um em cada
olho. Agora, ambos precisam de cirurgia.
485
00:31:36,128 --> 00:31:38,188
Você deve me colocar sob a faca?
486
00:31:38,230 --> 00:31:41,029
Não a faca,
Irmã, um bisturi.
487
00:31:42,434 --> 00:31:45,233
É uma cirurgia delicada,
completamente experimentado e testado.
488
00:31:45,270 --> 00:31:47,569
E meu entendimento,
Sr.
489
00:31:47,606 --> 00:31:50,235
é aquela anestesia geral
seria implantado.
490
00:31:50,275 --> 00:31:51,538
Hum-hmm. Claro.
491
00:31:52,077 --> 00:31:54,512
Posso prometer-lhe, irmã,
você não saberá nada sobre isso.
492
00:31:54,546 --> 00:31:56,447
Um pequeno arranhão
as costas da sua mão,
493
00:31:56,481 --> 00:31:58,347
você estará na terra das fadas.
494
00:31:58,383 --> 00:31:59,817
Se você assumir
495
00:32:00,085 --> 00:32:03,522
que uma visita forçada
para um reino imaginário
496
00:32:03,955 --> 00:32:07,255
vai me reconciliar
para o seu açougue, senhor,
497
00:32:07,926 --> 00:32:09,155
você está enganado.
498
00:32:09,194 --> 00:32:10,389
Irmã Mônica Joana,
499
00:32:10,429 --> 00:32:12,022
Tenho certeza que o Sr. Greswell estará...
500
00:32:12,063 --> 00:32:15,397
Não é necessário
para o Sr. Greswell e eu
501
00:32:15,434 --> 00:32:18,427
desperdiçar mais
do tempo um do outro.
502
00:32:30,215 --> 00:32:33,652
O Sr. Greswell foi notavelmente
cortês, considerando tudo,
503
00:32:33,685 --> 00:32:36,621
e disse que iria deixar a irmã
Monica Joan em sua lista de espera.
504
00:32:37,556 --> 00:32:40,788
- Mas ela permanece intransigente.
- Sim.
505
00:32:40,826 --> 00:32:43,557
E ela foi direto para ela
quarto e bateu a porta.
506
00:32:43,595 --> 00:32:47,032
Eu suspeito que ela será
deixando este chá no patamar.
507
00:32:47,065 --> 00:32:49,830
Mas se ela não tiver
operação, ela ficará cega.
508
00:32:50,368 --> 00:32:51,529
Bastante.
509
00:32:51,570 --> 00:32:53,214
Ela terá que voltar
para a Casa Mãe?
510
00:32:53,238 --> 00:32:55,230
Essa é a única coisa
ela sempre foi temida.
511
00:32:55,273 --> 00:33:00,109
Se ela perder a visão, é melhor
que ela permanece em algum lugar familiar
512
00:33:00,545 --> 00:33:02,275
e que ajudemos a prepará-la.
513
00:33:15,360 --> 00:33:18,194
Você estava certo em trazer Parveen
dentro. Suas bolsas estouraram.
514
00:33:18,230 --> 00:33:20,392
Mas suas contrações
ainda estão para começar.
515
00:33:21,066 --> 00:33:22,193
Ela deve voltar para casa.
516
00:33:22,667 --> 00:33:23,498
Dada a situação,
517
00:33:23,535 --> 00:33:27,131
Eu acho que é melhor para nós mantê-la
na enfermaria para monitorar seu progresso.
518
00:33:27,172 --> 00:33:30,301
Podemos dar-lhe mamona
petróleo para incentivar o trabalho,
519
00:33:30,342 --> 00:33:32,243
e espero que não
tem que esperar muito.
520
00:33:32,277 --> 00:33:35,509
Entraremos em contato com você como
assim que houver alguma novidade.
521
00:33:40,051 --> 00:33:42,919
Eu não estou convencido disso
é totalmente à prova de chuveiro.
522
00:33:43,788 --> 00:33:46,257
Minha oferta de motorista
o serviço ainda está de pé.
523
00:33:46,491 --> 00:33:50,121
Obrigado, Phyllis, mas levando
o ônibus faz parte da minha rotina.
524
00:33:50,161 --> 00:33:52,392
Se eu conseguir pegar o convés superior
banco dianteiro lado esquerdo,
525
00:33:52,430 --> 00:33:54,831
então isso me configura
durante toda a minha noite.
526
00:33:54,866 --> 00:33:56,334
Eu posso entender isso.
527
00:33:58,203 --> 00:34:01,071
De você pop. Obtenha você mesmo
de volta ao balanço disso.
528
00:34:06,978 --> 00:34:10,312
Sr. Gani, olá, é a irmã
Julienne da maternidade.
529
00:34:10,982 --> 00:34:13,451
Contrações de Parveen
começaram.
530
00:34:13,485 --> 00:34:15,511
Muitas mães jovens
trabalho muito rapidamente.
531
00:34:15,820 --> 00:34:20,121
Então, se você e a Sra. Gani
gostaria de entrar...
532
00:34:21,192 --> 00:34:22,717
Ah, obrigado.
533
00:34:24,362 --> 00:34:25,796
O bebê está chegando.
534
00:34:35,373 --> 00:34:38,070
Vamos nos reunir,
senhoras e senhores?
535
00:34:43,315 --> 00:34:44,544
Você está se juntando a nós?
536
00:34:45,517 --> 00:34:46,985
Não esta noite.
537
00:34:47,852 --> 00:34:50,287
Você está indo muito bem.
538
00:34:50,322 --> 00:34:52,348
Boa menina. Boa menina.
539
00:34:59,097 --> 00:35:00,224
Parveen.
540
00:35:01,132 --> 00:35:03,158
Parveen, Mumtaz está aqui.
541
00:35:05,203 --> 00:35:06,432
Você cronometrou perfeitamente.
542
00:35:06,938 --> 00:35:08,338
O bebê está quase chegando.
543
00:35:08,873 --> 00:35:10,239
O que eu...
544
00:35:10,976 --> 00:35:12,774
O que posso fazer?
545
00:35:12,811 --> 00:35:14,871
Ajude-a falando em Punjabi.
546
00:35:20,785 --> 00:35:22,117
A cabeça está prestes a nascer.
547
00:35:23,121 --> 00:35:25,090
Precisamos levar
isso lentamente, Parveen.
548
00:35:26,424 --> 00:35:28,393
Parveen, muito lento.
549
00:35:32,897 --> 00:35:34,422
Não force demais.
550
00:35:39,537 --> 00:35:42,029
Incentive-a.
Ela está indo muito bem.
551
00:35:49,914 --> 00:35:51,314
A cabeça está chegando.
552
00:35:54,219 --> 00:35:55,551
Está indo tão bem.
553
00:35:56,021 --> 00:35:57,114
Você realmente é.
554
00:36:03,828 --> 00:36:05,820
Bom trabalho. Bom trabalho.
555
00:36:08,500 --> 00:36:10,093
Você tem um filho, Parveen.
556
00:36:14,039 --> 00:36:15,337
Você tem um filho.
557
00:36:20,178 --> 00:36:21,373
Um menino.
558
00:36:25,417 --> 00:36:27,352
Ele é tão lindo.
559
00:36:30,055 --> 00:36:32,820
E você é muito, muito inteligente.
560
00:36:40,365 --> 00:36:41,890
Olhe para os dedos dele.
561
00:36:44,102 --> 00:36:46,003
E seu cabelo.
562
00:36:47,372 --> 00:36:49,204
Veja o que você fez.
563
00:36:49,808 --> 00:36:51,299
Você também fez isso.
564
00:36:53,078 --> 00:36:54,341
Você me ajudou.
565
00:37:03,388 --> 00:37:05,914
Parece que você se esquivou
o pior da chuva então.
566
00:37:05,957 --> 00:37:08,085
Sim. Saí muito levemente.
567
00:38:23,234 --> 00:38:24,327
Um filho.
568
00:38:26,471 --> 00:38:27,837
Meu filho.
569
00:38:31,843 --> 00:38:33,072
Nosso filho.
570
00:38:49,427 --> 00:38:52,158
Telefonei para o Royal
Instituto para Cegos
571
00:38:52,197 --> 00:38:54,757
e falei com um
senhora excepcionalmente prestativa.
572
00:38:55,200 --> 00:38:59,831
Há muitas coisas em
oferecer às pessoas cuja visão está falhando.
573
00:38:59,871 --> 00:39:03,330
No devido tempo, você poderá
desejo considerar um bastão branco.
574
00:39:06,110 --> 00:39:09,376
Podemos colocar essa noção
um lado por enquanto.
575
00:39:10,815 --> 00:39:12,477
Mas sem a cirurgia,
576
00:39:12,517 --> 00:39:16,613
você terá que se preparar para um
futuro onde as coisas são muito diferentes.
577
00:39:20,325 --> 00:39:24,092
A senhora sugere que você
pode começar a aprender Braille.
578
00:39:24,128 --> 00:39:29,260
consegui pegar alguns
livros para iniciantes da biblioteca.
579
00:39:34,372 --> 00:39:37,501
Você ama livros, então
muito, Irmã Monica Joan.
580
00:39:38,343 --> 00:39:41,802
E muitos dos grandes
as obras são impressas em Braille.
581
00:39:41,846 --> 00:39:45,146
Então, depois de dominá-lo,
você pode lê-los na tradução.
582
00:39:47,185 --> 00:39:50,485
Parece que estou
em tradução agora.
583
00:39:52,090 --> 00:39:53,524
Transmutado.
584
00:39:54,359 --> 00:39:55,725
Alterado.
585
00:39:58,229 --> 00:39:59,993
Metamorfoseado.
586
00:40:01,099 --> 00:40:02,328
Ah, irmã.
587
00:40:04,836 --> 00:40:07,032
Existem outros
palavras para minha condição,
588
00:40:10,775 --> 00:40:12,937
mas não consigo me lembrar deles agora.
589
00:40:22,487 --> 00:40:25,047
Cristóvão. Que
prazer inesperado.
590
00:40:26,991 --> 00:40:29,551
Desculpe. Você teria
preferia que eu ligasse primeiro?
591
00:40:30,228 --> 00:40:31,457
Na verdade.
592
00:40:37,135 --> 00:40:39,070
Eu estava prestes a te lembrar
593
00:40:39,103 --> 00:40:42,437
existem regras sobre beijar
nas proximidades desta porta.
594
00:40:42,473 --> 00:40:45,932
Bem, isso não pode importar
certamente, se formos apenas amigos.
595
00:40:46,978 --> 00:40:49,072
Não. Suponho que não.
596
00:40:49,347 --> 00:40:50,542
Como está Alexandra?
597
00:40:51,316 --> 00:40:52,579
Fazendo melhor.
598
00:40:53,217 --> 00:40:54,762
Estou vendo um pouco mais
do velho brilho.
599
00:40:54,786 --> 00:40:56,220
Ah, estou tão feliz.
600
00:41:00,391 --> 00:41:03,850
Ela tem uma estrela dourada nela
ensaio intitulado Meu coelho,
601
00:41:03,895 --> 00:41:05,488
e quer que eu mostre para você
602
00:41:05,530 --> 00:41:07,795
quando ela tem permissão para trazer
seu caderno de exercícios para casa.
603
00:41:07,832 --> 00:41:08,959
Eu adoraria ver isso.
604
00:41:10,134 --> 00:41:12,330
Mesmo que isso signifique me ver também?
605
00:41:20,044 --> 00:41:24,004
Eu não quero fazer nada disso
aumenta a sua infelicidade, Trixie.
606
00:41:24,048 --> 00:41:25,744
Quem te disse que eu estava infeliz?
607
00:41:26,050 --> 00:41:28,349
- Um passarinho. Bem...
-Fílis.
608
00:41:28,953 --> 00:41:32,583
Um pássaro um pouco maior, é certo,
mas muito preocupado e atencioso.
609
00:41:32,623 --> 00:41:36,253
Ela não tinha o direito de discutir meu
assuntos pessoais com ninguém.
610
00:41:36,294 --> 00:41:37,489
Trixie.
611
00:41:39,330 --> 00:41:40,821
Eu também me importo.
612
00:41:52,076 --> 00:41:53,408
Ah, desculpe, irmã.
613
00:41:54,312 --> 00:41:56,144
Não tive a intenção de interromper você.
614
00:41:57,315 --> 00:42:00,149
Essas flores estavam indo
sobra do loteamento.
615
00:42:00,885 --> 00:42:03,719
Uh, a irmã Winifred disse para
deixe-os aqui para o altar.
616
00:42:05,189 --> 00:42:08,057
Não há muito perfume para um chá híbrido.
617
00:42:08,993 --> 00:42:11,462
- São rosas?
- Sim.
618
00:42:15,266 --> 00:42:20,466
Minha mãe estava intensamente
gosta de seu jardim de rosas.
619
00:42:23,775 --> 00:42:26,040
Ela me ensinou o
nome de cada flor.
620
00:42:27,945 --> 00:42:29,208
Zephirine Drouhin.
621
00:42:33,418 --> 00:42:36,752
Souvenir de la malmaison.
622
00:42:39,223 --> 00:42:40,418
A rainha.
623
00:42:42,560 --> 00:42:46,998
Bem, eu não sei o que são essas
são, exceto propensos a mofo
624
00:42:47,031 --> 00:42:49,262
e um pouco mais
o lado espinhoso.
625
00:42:49,934 --> 00:42:52,563
Se eu estivesse em um estado mais
humor jocoso
626
00:42:53,371 --> 00:42:55,806
Eu poderia dizer o
o mesmo sobre mim.
627
00:42:56,841 --> 00:43:00,403
Mas você está se sentindo um pouco
indisposta, não é, irmã?
628
00:43:01,512 --> 00:43:04,846
Mal consigo ver isso
elas são flores.
629
00:43:13,758 --> 00:43:15,090
Eu não bebo o tempo todo.
630
00:43:15,359 --> 00:43:16,486
Eu tenho regras.
631
00:43:17,795 --> 00:43:20,765
E em geral
Eu fico com eles.
632
00:43:21,799 --> 00:43:24,098
Você sabe como
autodisciplinado eu sou.
633
00:43:26,037 --> 00:43:32,375
E eu sei o quão corajoso você
são. E quão frágil, quão orgulhoso.
634
00:43:34,011 --> 00:43:36,708
E eu sei que você vai fazer
tudo o que você puder sozinho
635
00:43:36,747 --> 00:43:37,806
antes de pedir ajuda.
636
00:43:37,849 --> 00:43:39,317
Não estou pedindo ajuda.
637
00:43:43,121 --> 00:43:44,419
Mas você precisa disso.
638
00:43:48,793 --> 00:43:50,955
Sim. Eu faço.
639
00:43:57,835 --> 00:43:59,804
Obrigado por
me permitindo dizer isso.
640
00:44:06,110 --> 00:44:07,908
Quando peguei o véu pela primeira vez,
641
00:44:09,313 --> 00:44:10,508
Eu lutei contra isso.
642
00:44:11,549 --> 00:44:14,075
Eu executei as tarefas necessárias,
643
00:44:14,452 --> 00:44:18,150
mas por dentro eu resisti a todas as regras
644
00:44:18,189 --> 00:44:22,490
e questionou todos os regulamentos.
645
00:44:22,527 --> 00:44:24,962
Bem, isso é humano
natureza, não é?
646
00:44:26,063 --> 00:44:27,395
Era minha natureza.
647
00:44:29,467 --> 00:44:30,958
E ainda é.
648
00:44:32,436 --> 00:44:34,530
Eu sempre pude ouvir a voz de Deus.
649
00:44:35,940 --> 00:44:39,468
Eu estava apenas relutante em
deixe-o dar a palavra final.
650
00:44:41,445 --> 00:44:42,913
Irmã Mônica Joana,
651
00:44:43,915 --> 00:44:47,249
se você não tiver
esta operação,
652
00:44:47,285 --> 00:44:49,186
ele terá a última palavra.
653
00:44:50,488 --> 00:44:53,481
E você perderá seu
visão todos juntos.
654
00:44:53,991 --> 00:44:58,224
Mas se é isso que ele pretende...
655
00:45:01,966 --> 00:45:05,130
A maior lição que eu
aprendido com a vida religiosa
656
00:45:06,337 --> 00:45:08,067
foi aceitação.
657
00:45:08,739 --> 00:45:09,968
Foi difícil,
658
00:45:10,908 --> 00:45:13,935
mas extremamente valioso.
659
00:45:15,913 --> 00:45:18,781
Eu deveria talvez
não a revogue agora.
660
00:45:19,483 --> 00:45:20,849
Mas em vez disso,
661
00:45:24,455 --> 00:45:25,980
render-se
662
00:45:27,258 --> 00:45:28,419
à cegueira.
663
00:45:30,261 --> 00:45:32,856
Se você se submeter à cegueira,
664
00:45:32,897 --> 00:45:37,733
então você estará jogando tudo
volta para a face de Deus.
665
00:45:38,569 --> 00:45:42,199
O que você é... Explique
seu significado, se puder.
666
00:45:42,240 --> 00:45:43,367
Bem...
667
00:45:44,075 --> 00:45:46,169
As pessoas estão tentando ajudar
você, você está rejeitando isso.
668
00:45:46,210 --> 00:45:49,942
A ciência médica pode ajudar
você, você está rejeitando isso também.
669
00:45:49,981 --> 00:45:56,114
E... E se você acredita
que Deus criou o mundo,
670
00:45:56,153 --> 00:45:59,248
então ele fez tudo
essas coisas são possíveis.
671
00:45:59,957 --> 00:46:04,895
E eu ficaria um pouco farto
com você se eu fosse o homem lá em cima.
672
00:46:05,830 --> 00:46:09,460
O homem lá em cima
conhece meu raciocínio.
673
00:46:11,235 --> 00:46:12,498
Nesse caso,
674
00:46:13,971 --> 00:46:15,769
ele também sabe que você está com medo.
675
00:46:30,321 --> 00:46:32,415
Todos nós ficamos com medo, irmã.
676
00:46:34,258 --> 00:46:36,454
Fiquei com medo em El-Alamein.
677
00:46:38,929 --> 00:46:41,922
Aposto que aquela astronauta era
assustado quando a colocaram em seu foguete.
678
00:46:44,869 --> 00:46:48,203
Pense em todas as coisas
que ela está vendo agora.
679
00:47:07,124 --> 00:47:10,026
Eu decidi sofrer
a faca do cirurgião.
680
00:47:11,028 --> 00:47:12,028
Realmente?
681
00:47:12,363 --> 00:47:16,926
Se um ingênuo de 26 anos pode viajar
através da atmosfera terrestre
682
00:47:16,967 --> 00:47:18,833
na velocidade orbital,
683
00:47:19,437 --> 00:47:22,737
então uma mulher como
antigo como eu
684
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
pode enfrentá-la
medo do bisturi.
685
00:47:26,344 --> 00:47:30,372
Irmã Mônica Joana,
tendo uma operação de catarata
686
00:47:30,414 --> 00:47:32,713
realmente não é comparável
para ir para o espaço.
687
00:47:33,150 --> 00:47:37,986
Eu olho para o astronauta
e eu como noivas da ciência
688
00:47:38,022 --> 00:47:41,823
e gentilmente convido
você faça o mesmo.
689
00:47:58,509 --> 00:48:00,478
eu entraria com
você se fosse permitido.
690
00:48:01,245 --> 00:48:04,272
Mas em vez disso, vou ficar sentado
aqui até terminar.
691
00:48:05,449 --> 00:48:06,678
Tudo bem.
692
00:48:27,037 --> 00:48:29,734
Eu consegui puxar alguns
cordas, e Io e eis que,
693
00:48:29,774 --> 00:48:32,676
Nome da Irmã Mônica Joan
está na lista de cancelamentos.
694
00:48:32,710 --> 00:48:33,973
Ah, obrigado.
695
00:48:34,779 --> 00:48:38,307
O tempo é essencial. Para que
ela deveria mudar de ideia novamente.
696
00:48:38,349 --> 00:48:40,318
Ela já mudou uma vez.
697
00:48:42,086 --> 00:48:43,850
Como você fez com que ela concordasse?
698
00:48:45,423 --> 00:48:48,723
Pareceria que o
o crédito deve ir para Fred.
699
00:48:55,166 --> 00:48:57,328
- Esse é o bebê Gani?
- Sim.
700
00:48:58,068 --> 00:49:01,095
Infelizmente, a mãe ainda não está
interessada em alimentá-lo ela mesma.
701
00:49:02,173 --> 00:49:04,267
Eu quase gostaria de ter
incentivou o parto domiciliar.
702
00:49:05,176 --> 00:49:06,144
Com menos apoio nosso,
703
00:49:06,177 --> 00:49:10,342
Parveen poderia ter sido
mais inclinado a se envolver com ele.
704
00:49:10,381 --> 00:49:12,350
E a outra Sra. Gani?
705
00:49:12,383 --> 00:49:15,717
É tão
situação delicada.
706
00:49:33,437 --> 00:49:34,803
Sra. Gani, olá.
707
00:49:35,773 --> 00:49:36,968
O que você está fazendo aqui?
708
00:49:37,308 --> 00:49:39,334
só vim falar
para você sobre o bebê.
709
00:49:39,810 --> 00:49:40,937
Por favor, vá.
710
00:49:41,378 --> 00:49:43,040
Não é meu filho.
711
00:49:46,417 --> 00:49:49,319
Eu sei o quão difícil isso
é para você, Sra. Gani.
712
00:49:49,820 --> 00:49:52,847
Mas ele é tão pequeno. Ele precisa
todo o amor que ele conseguir.
713
00:49:52,890 --> 00:49:54,324
Eu disse vá.
714
00:49:55,759 --> 00:49:56,988
Por favor.
715
00:50:02,566 --> 00:50:03,795
Sra.
716
00:50:04,368 --> 00:50:06,360
- Ah, meu Deus.
- Deixe-me.
717
00:50:06,403 --> 00:50:07,962
Deixe-me dar uma olhada.
718
00:50:09,540 --> 00:50:10,974
Vou ligar para o Dr. Turner.
719
00:50:28,859 --> 00:50:32,057
Eu sei o que foi dito
lá é privado.
720
00:50:34,098 --> 00:50:35,430
Alguma coisa ajudou esta noite?
721
00:50:36,433 --> 00:50:37,401
De certa forma.
722
00:50:37,434 --> 00:50:39,926
Então por que você parece tão triste?
723
00:50:39,970 --> 00:50:42,166
Porque eu percebi uma coisa.
724
00:50:44,008 --> 00:50:46,239
Não podemos continuar vendo
um ao outro, Cristóvão.
725
00:50:50,481 --> 00:50:51,540
Mas eu quero ajudar.
726
00:50:52,383 --> 00:50:54,215
Eu não acho que você pode.
727
00:50:54,251 --> 00:50:58,120
O quê, só porque não estamos juntos
não significa que eu não me importo mais.
728
00:51:01,258 --> 00:51:02,783
- Eu ainda...
- Eu sei.
729
00:51:03,494 --> 00:51:05,224
E eu ainda gosto também.
730
00:51:06,196 --> 00:51:09,291
Mas isso é precisamente
por que isso não pode continuar.
731
00:51:10,434 --> 00:51:12,335
Você tem que olhar para o seu futuro.
732
00:51:13,237 --> 00:51:14,762
E eu tenho que olhar para o meu.
733
00:51:15,573 --> 00:51:18,805
Se Deus quiser, há muito
vida deixada para viver para nós dois.
734
00:51:24,882 --> 00:51:26,009
Boa noite.
735
00:51:27,518 --> 00:51:28,986
Cuide-se, Trixie.
736
00:51:37,161 --> 00:51:39,426
Você deve fazer uma recuperação completa.
737
00:51:40,331 --> 00:51:43,426
Embora eu mantivesse o
analgésicos por um dia ou dois.
738
00:51:43,767 --> 00:51:45,258
- Beba isso.
-Ah.
739
00:51:45,836 --> 00:51:47,998
- Está bem açucarado.
- Obrigado.
740
00:51:49,540 --> 00:51:51,532
Você tomou
cuida muito bem de mim.
741
00:51:53,944 --> 00:51:57,847
Eu ouvi você falar de
o bebê. Ele não está bem?
742
00:51:58,282 --> 00:52:01,184
Não estou mal. Apenas
um pouco inquieto.
743
00:52:02,486 --> 00:52:06,787
Talvez porque a maternidade
não está sendo fácil para Parveen.
744
00:52:06,824 --> 00:52:08,520
Como a maternidade pode ser difícil?
745
00:52:09,994 --> 00:52:13,089
Ela deu à luz. Ela
corpo a preparou.
746
00:52:13,130 --> 00:52:16,726
A maternidade é muito mais
do que um processo físico, Sra. Gani.
747
00:52:16,767 --> 00:52:20,226
Bem, eu não conheço nenhum
mais sobre isso do que você.
748
00:52:22,139 --> 00:52:26,099
Acho que todos nós sabemos mais
sobre o amor do que poderíamos imaginar.
749
00:52:27,277 --> 00:52:28,472
Eu sou médico.
750
00:52:29,146 --> 00:52:30,671
Mas eu também sou pai.
751
00:52:31,782 --> 00:52:34,911
Eu tenho um filho para
minha falecida primeira esposa,
752
00:52:34,952 --> 00:52:36,386
uma filha adotiva,
753
00:52:36,820 --> 00:52:38,652
e um menino que nasceu
754
00:52:38,689 --> 00:52:41,249
depois da minha segunda esposa
e eu tinha desistido de toda esperança
755
00:52:41,291 --> 00:52:43,453
de alguma vez ter um
bebê nosso.
756
00:52:43,494 --> 00:52:45,326
Para você, o milagre aconteceu.
757
00:52:46,030 --> 00:52:49,523
Sim. Mas o milagre
não foi que nasceu uma criança.
758
00:52:50,401 --> 00:52:54,634
Foi que minha esposa e eu descobrimos
maneiras de abraçar o que nos foi dado.
759
00:52:56,073 --> 00:53:00,067
Construímos uma família de
vários elementos díspares.
760
00:53:01,211 --> 00:53:03,976
E pelo menos uma grande surpresa.
761
00:53:06,817 --> 00:53:08,308
É uma família feliz?
762
00:53:09,420 --> 00:53:11,446
Sim. Isso é.
763
00:53:13,323 --> 00:53:15,189
Não necessariamente médio
764
00:53:16,193 --> 00:53:19,493
e um pouco caótico às vezes,
765
00:53:19,530 --> 00:53:21,396
mas funciona muito bem.
766
00:53:24,101 --> 00:53:29,005
Então você está dizendo que eu devo
abraçar o que me foi dado?
767
00:53:29,773 --> 00:53:33,904
Estamos dizendo que se você puder
abra seu coração para Parveen,
768
00:53:35,412 --> 00:53:39,110
então talvez você possa encontrar
uma maneira de todos vocês poderem prosperar.
769
00:53:39,750 --> 00:53:41,430
O bebê principalmente.
770
00:53:48,492 --> 00:53:49,892
Phyllis?
771
00:53:50,527 --> 00:53:51,995
Sim, moça?
772
00:53:54,098 --> 00:53:57,068
- Desculpe.
- Ah, moça, para quê?
773
00:53:57,968 --> 00:54:02,030
Por colocar você em uma situação tão difícil
posição com Irmã Julienne.
774
00:54:02,840 --> 00:54:04,250
Por ser menos
do que honesto com você
775
00:54:04,274 --> 00:54:07,108
quando você merece
nada menos que a verdade.
776
00:54:08,779 --> 00:54:11,180
E por não virar
para o serviço amanhã.
777
00:54:13,250 --> 00:54:14,794
Porque eu vou
tenho que voltar minha atenção
778
00:54:14,818 --> 00:54:16,252
para algo muito urgente.
779
00:54:17,488 --> 00:54:19,389
Isso significa ir
ausente por um tempo.
780
00:54:23,827 --> 00:54:26,160
Eu não sou um para
citações bíblicas,
781
00:54:26,196 --> 00:54:27,789
e bem, você sabe disso.
782
00:54:28,499 --> 00:54:30,468
Mas minha mãe
sempre costumava dizer,
783
00:54:31,201 --> 00:54:34,365
“Suficiente para
dia é o seu mal."
784
00:54:35,072 --> 00:54:37,234
O que é apenas
outra maneira de dizer,
785
00:54:37,841 --> 00:54:40,276
"Você pode começar
novamente pela manhã."
786
00:54:40,944 --> 00:54:42,344
E você pode.
787
00:54:42,980 --> 00:54:44,505
Eu prometo.
788
00:55:11,141 --> 00:55:12,370
Ah, Sra. Gani.
789
00:55:13,076 --> 00:55:16,410
Eu estava prestes a levar o bebê
até o berçário para pegar sua mamadeira.
790
00:55:16,446 --> 00:55:18,381
Você não está alimentando ele sozinha?
791
00:55:20,050 --> 00:55:21,348
É muito difícil.
792
00:55:24,021 --> 00:55:27,685
posso me lembrar do meu
avó me dizendo,
793
00:55:27,724 --> 00:55:31,786
"Para alimentar o bebê um
deve alimentar a mãe."
794
00:55:31,829 --> 00:55:33,549
Vamos pegar você
algo para comer. Hum?
795
00:55:42,439 --> 00:55:44,169
Você pediu para ver
eu, enfermeira Franklin?
796
00:55:44,541 --> 00:55:46,908
- Sim, eu fiz.
- E estou feliz.
797
00:55:48,412 --> 00:55:50,438
Porque se você não tivesse,
798
00:55:50,480 --> 00:55:53,040
eu teria sido
forçado a pedir para ver você.
799
00:55:54,184 --> 00:55:56,653
Eu posso fazer melhor do que
isso, Irmã Julienne.
800
00:55:57,788 --> 00:55:58,949
Eu acredito que você pode.
801
00:55:59,356 --> 00:56:01,188
E nós dois sabemos que você deve.
802
00:56:04,828 --> 00:56:07,957
Estou lhe concedendo licença
de ausência por seis meses
803
00:56:07,998 --> 00:56:11,093
para permitir que você procure
ajuda para seus problemas.
804
00:56:11,134 --> 00:56:15,230
Quando você for você mesmo novamente,
você pode retornar à sua posição.
805
00:56:16,740 --> 00:56:20,040
Você vai com o nosso
amor e nossas orações.
806
00:56:39,863 --> 00:56:43,129
Às vezes, um pequeno gesto
807
00:56:43,166 --> 00:56:47,069
pode nos dar força
fazer coisas enormes.
808
00:56:47,838 --> 00:56:52,037
Um pouco de generosidade pode
libertar grande ternura
809
00:56:52,409 --> 00:56:55,208
liderando, no tempo,
para um amor profundo e verdadeiro.
810
00:57:06,757 --> 00:57:11,127
E uma única conversa
pode mudar uma mente, uma vida.
811
00:57:11,995 --> 00:57:15,488
O mundo não é maior que
as pessoas que o habitam.
812
00:57:17,768 --> 00:57:20,897
E juntos ou sozinhos,
813
00:57:20,938 --> 00:57:22,964
estamos mais perto do que imaginamos.
814
00:57:26,910 --> 00:57:30,210
Parece que ele pode ter
sofria de varíola.
815
00:57:30,247 --> 00:57:32,807
Eu preciso de ajuda. Mas você
deve manter isso em segredo.
816
00:57:33,317 --> 00:57:36,879
Você disse que não queria nenhum
balões ou um comitê de boas-vindas.
817
00:57:36,920 --> 00:57:38,765
É por isso que não contamos
eles estávamos voltando para casa.
818
00:57:38,789 --> 00:57:40,519
Ela está sofrendo tanta angústia,
819
00:57:40,557 --> 00:57:42,549
com tanto medo de outro
entrega de fórceps,
820
00:57:42,592 --> 00:57:44,151
que ela não
quero dar à luz.
821
00:57:44,194 --> 00:57:46,595
- Eunice.
- Não vou fazer isso de novo. Não posso.